Ky-Anh Do
Brick Number: 
5720

Three worker rights activists:  Mr. Doan Huy Chuong
                                             Mr. Nguyen Hoang Quoc Hung
                                             Ms. Do Thi Minh Hanh
Victims of Vietnamese communists’ arbitrary detention, torture and other inhumane treatment
 
As member of the Free Viet Labor Federation, we would like to share the stories of the above mentioned Vietnamese prisoners of conscience in Vietnam’s “re-education camps” who were condemned respectively to 7 years, 9 years and 7 years’ imprisonment for their peaceful activities to assert the rights of Vietnamese workers to organize, assembly and strike asking for improved wages and working conditions. Mr. Do Ky Anh
 
1. Mr. Doan Huy Chuong, born in 1985, in Vietnam’s south, started his activities to defend worker rights in 2006 with the creation of the United Workers-Farmers Organization (Hiep Hoi Doan Ket Cong Nong). For that, Doan Huy Chuong was imprisoned for 18 months by the communist government whose Constitution recognizes the right to assembly for its citizens and who is a signatory of the U.N. International Covenant on Civil and Political Rights.
After his release, Doan continued his worker rights activities and became, in 2009, member of the Committee to protect worker rights, with Nguyen Hoang Quoc Hung and Do Thi Minh Hanh.  In February 2010, Doan, Nguyen and Do were arrested by security forces for leading the strike of 10 000 workers at the My Phong shoe factory in Tra Vinh province.
Kept in pre-trial detention in Tra Vinh province for 8 months without any visits (families were not allowed to visit detainees) and without legal assistance, Doan Huy Chuong, Nguyen Hoang Quoc Hung and Do Thi Minh Hanh were brought to court on 26 October 2010. It was an unfair trial lasting one day, without defense lawyer, and the defendants were not allowed to speak in their defense.
Doan was sentenced to 7 years’ imprisonment and transferred to Phuoc Hoa prison, Tan Phu, Tien Giang province.
The Appeal Court, on 18 March 2011 upheld the sentence in 2010 to Doan Huy Chuong (7 years) as well as Nguyen Hoang Quoc Hung (9 years) and Do Thi Minh Hanh (7 years).
In Tra Vinh province, Doan was already subjected to beatings from security agents during interrogations, in the pre-trial period, causing constant pain in his head. Transferred to Phuoc Hoa prison in Tien Giang province, Doan was subjected to harsher conditions including beatings, forced labor, poor nutrition because visits from his family got restricted as punishment for not pleading guilty to the charges (Doan was accused of trying to overthrow the government), detention with common law offenders and HIV infected prisoners.
In 2013, Doan Huy Chuong was transferred to prison camp Z30A, Xuan Loc, Dong-Nai province. On 13 April 2013, Doan Huy Chuong received the visit of his father, Mr. Doan Van Dien, who provided the following information on Doan Huy Chuong’s situation in Z30A Xuan Loc: this prison transfer caused many problems to Doan Huy Chuong: his food supplies were cut down drastically because his wife had a hard time travelling from home (Tra Vinh province) with her 2 small children to visit him: with such poor nutrition, Doan Huy Chuong had to perform hard labor and he continued to suffer from the pain in his head without medical care. He was also  subjected to invasive search every week including thorough search of his belongings, clothes, and his rectal cavity.
 
 
2. Mr. Nguyen Hoang Quoc Hung, born in 1981, in Vietnam’s south, is a computer engineer. He started his human rights activities in 2006 as a member of the Victims of the Injustice Movement (helping homeless farmers victims of arbitrary confiscation of their land). Nguyen is also a member of Bloc 8406 (an organization founded in 2006 calling for democratic reforms in Vietnam).
From 2006 to 2010, Nguyen Hoang Quoc Hung was victim of harassment, interrogations, beatings, and confiscation of computers by security police agents.
Nguyen Hoang Quoc Hung was arrested by Security Forces of Vietnam on 24 February 2010, accused of helping organize a strike of 10 000 workers at the My Phong shoe factory in Tra Vinh. He was kept 8 months in pre-trial detention in Tra Vinh, subjected to all kinds of pressure from security agents to make him confess and plead guilty, including beatings, confinement in dark cell, suppression of visits from his family (it means no food supplies and starvation).
On 26 October 2010, in a one day closed trial without defence lawyer, Nguyen Hoang Quoc Hung was sentenced to 9 years’ imprisonment, convicted of disrupting security and order against the Communist administration of Vietnam. 
After the unfair trial of October 26 2010, Nguyen was transferred to Phuoc Hoa prison, Tien Giang province where he was detained with HIV infected in-mates and common law offenders with other kinds of contagious diseases. From the beatings at Tra Vinh prison, Nguyen continued to suffer pain in his head and in his abdomen, but his request for medical care was denied by the prison’s authorities. 
On 18 March 2011, the Appeal Court in Tra Vinh province upheld the sentence given in February 2010 to Nguyen Hoang Quoc Hung (9 years) Doan Huy Chuong (7 years) and Do Thi Minh Hanh (7 years).
Transferred to Z30A Xuan Loc “re-education camp” in Dong Nai province, Nguyen Hoang Quoc Hung was visited, on 11 April 2013, by his father Mr. Nguyen Kim Hoang. Reportedly, Nguyen Hoang Quoc Hung complained of pain in his head and his abdomen, he had yellow skin and yellow eyes and showed general weakness, but he was denied medical care and had to perform forced labor every day, and subjected to searches of his belongings and his body.
On 30 June 2013, an insurrection of prisoners occurred at Z30 Xuan Loc camp, in protest of abuses and inhumane treatment in those camps. After that insurrection, Nguyen Hoang Quoc Hung was transferred, with other political prisoners to a prison camp in Xuyen Moc province, where severe repressive measures were applied against him, such as confinement in dark cells, suppression of visits, etc.
 
 
 
3. Ms. Do Thi Minh Hanh, born in 1985, in Lam Dong province, was a student in Economics at Ho Chi Minh City University when she started her activities as a member of the Victims of Injustice Movement, trying to help landless farmers and workers deprived of the right to strike for improvement of work conditions. Do Thi Minh Hanh was arrested in February 2010 by the Security Forces of Vietnam, accused of helping to organize, with Doan Huy Chuong and Nguyen Hoang Quoc Hung a strike of workers at the My Phong shoe factory in Tra Vinh province.
Kept in pre-trial detention for 8 months, in Tra Vinh province prison without visit from her family, she was beaten during interrogations. On 26 October 2010, in Tra Vinh, after a one-day closed trial, without defense lawyer, Do Thi Minh Hanh was sentenced to 7 years’ imprisonment, convicted of disrupting security and order against the Communist administration of Vietnam.
On 18 March 2011, the Appeal Court in Tra Vinh province upheld the sentence given in February 2010. Do Thi Minh Hanh was transferred successively from Tra Vinh to Z30D prison (Ham Tan in Binh Thuan province), to Z30A Xuan Loc (Dong Nai province) to Thanh Xuan (in Hanoi).
Before her transfer to Z30A Xuan Loc camp, not much information on her condition could be reported because of the prohibition for prisoners to report to their visitors the harsh conditions in prison (infraction to the rule could be punished by beatings, starvation, dark cell confinement…). Until early May 2013 when she was in Z30A Xuan Loc camp, her father, Mr. Do Ty, learned information on Do Thi Minh Hanh’s condition indirectly from Mr. Vo Van Buu, husband of Ms. Mai Thi Dung a Hoa Hao religious prisoner in-mate to Do Thi Minh Hanh. Reportedly, Ms. Mai Thi Dung witnessed two scenes of beatings which happened to Do Thi Minh Hanh. The first time, due to Do’s not reporting to the roll call, camp officials made the rest of the prisoners sit in the sun as punishment. This caused resentment among the prisoners and they subsequently went on beating her up. Do Thi Minh Hanh and Ms. Mai Thi Dung were detained with about 30 female prisoners convicted of common law offenses (such as robbery and prostitution). The second time, on 10 May 2013, after Do refused to come out to take part in labor duties, the camp officials locked in all prisoners of Do’s room who went on beating Do while those prisoners were taking their collective shower the next day.
In Xuan Loc re-education camp, the forced labor reserved to women prisoners involves peeling cashew fruits which is extremely hazardous to their health due to the contact of the caustic juice of the cashews on the fingers. 
After many transfers, Do Thi Minh Hanh’s last prison was Thanh Xuan prison in Hanoi. In spring 2014, she complained of a painful lump in her breast, but the prison authorities ignored her request for medical care.
 
References

  1. 1-Free Viet Labor Federation (www.laodongviet.org)
  2. 2-Vietnam Human Rights Network (www.vnhrnet.net)
  3. 3-United Nations Working Group on Arbitrary Detention 65th Session, on 23 November 2012
  4. 4-Freedom Now
  5. 5-Amnesty International
  6. 6-Human Rights Watch

 
 
 
3 défenseurs des droits des travailleurs au Viet-Nam
 
M. Doan Huy Chuong
M. Nguyen Hoang Quoc Hung
Mlle Do Thi Minh Hanh
Victimes de détention arbitraire, torture et d’autres traitements inhumains dans les prisons communistes vietnamiens
 
Au nom de l’organisation Free Viet Labor Fédération, nous rapportons les traitements infligés à ces trois citoyens du Viet-Nam condamnés par leur gouvernement à 7 ans, 9 ans et 7 ans d’emprisonnement respectivement à cause de leurs activités pacifiques pour aider les ouvriers à améliorer leurs conditions de travail et leurs salaires. Do Ky Anh
M. Doan Huy Chuong : né en 1985, au Sud-Vietnam, a commencé ses activités pour défendre les droits des travailleurs, en 2006, par la création de la Coalition des Ouvriers et des Cultivateurs (Hiep Hoi Cong Nong). Le gouvernement vietnamien a puni Doan par un emprisonnement de 18  mois pour cela, alors que ce même gouvernement était membre de l’O.N.U et avait signé le Pacte International des droits civils et politiques de l’O.N.U. De plus, la constitution du Vietnam reconnaissait aux citoyens le droit de former des associations. 
Sorti de prison, Doan a repris des activités de défenseur des droits et a adhéré en 2009 au « Comité de défense des travailleurs » avec Nguyen Hoang Quoc Hung et Do Thi Minh Hanh. 
En Février 2010, tous les trois furent arrêtés par les autorités communistes vietnamiennes qui les accusaient d’avoir troublé l’ordre et la sécurité publics en organisant la grève de 10 000 ouvriers à la manufacture de chaussures My Phong à Tra-Vinh en Février 2010. 
Les trois activistes étaient détenus pendant 8 mois sans permission de voir leurs familles ni d’être en contact avec un avocat. 
Le 26 octobre 2010, après un procès illégal sans témoin ni avocat de défense, durant quelques heures en une journée, Doan Huy Chuong fut condamné à 7 ans d’emprisonnement. 
Après la Cour d’Appel du 18 mars 2011 à Tra-Vinh qui a maintenu la sentence du 26 octobre 2010, Doan fut transféré à la prison Phuoc Hoa (province Tien-Giang). 
Pendant les interrogations à la prison de Tra-Vinh, Doan était déjà victime d’agression de la part des agents de sécurité qui voulaient le faire plaider coupable. À la nouvelle prison, sa situation devenait pire : les coups frappés sur sa tête finissaient par lui causer des douleurs constantes. De plus, la restriction des visites lui faire endurer la faim alors qu’il était obligé d’accomplir les travaux forcés. Il était détenu avec des prisonniers de droits communs atteints de toutes sortes de maladies contagieuses y compris l’infection par le virus HIV. 
En 2013, Doan Huy Chuong fut transféré au camp de rééducation Z30A Xuan Loc (province Dong Nai). Ce camp se trouve très loin, dans la forêt et son épouse n’était pas capable d’aller le ravitailler avec ses 2 jeunes enfants à charge. Le 13 avril 2013, le père de Doan Huy Chuong, M. Doan Van Dien visitait Doan Huy Chuong à Z30A Xuan Loc, et il a rapporté que Doan Huy Chuong se plaignait des douleurs dans sa tête, et malgré le manque de nourriture et de médicament, il devait travailler 6 jours par semaine. De plus, Doan Huy Chuong subissait des fouilles chaque semaine, non seulement les gardiens fouillaient ses vêtements et tout ce qu’il possédait en prison, mais aussi son corps, y compris son rectum. 
M. Nguyen Hoang Quoc Hung, né en 1981 au Sud Viet-Nam, est un ingénieur en informatique. Il a commencé ses activités de militant des droits humains en 2006 en joignant le Mouvement des Victimes d’Injustice (fermiers et cultivateurs de riz dépossédés de leurs terres). Ensuite, il a adhéré au Bloc 8406 (organisation pour la démocratie au Viet-Nam). 
De 2006 à 2010, à plusieurs reprises, Nguyen était victime de menaces, d’interrogatoires, fouilles et confiscation de ses ordinateurs.
Le 24 février 2010, Nguyen Hoang Quoc Hung fut arrêté par les Forces de Sécurité, accusé d’avoir troublé l’ordre et la sécurité publics en organisant avec Doan Huy Chuong et Do Thi Minh Hanh la grève des ouvriers à la manufacture de chaussures My Phong à Tra-Vinh. 
Nguyen Hoang Quoc Hung était incarcéré pendant 8 mois sans procès à la prison de Tra-Vinh où il subissait toutes sortes de pression de la part des agents de sécurité qui, pour le faire plaider coupable, le battaient brutalement puis le mettaient en cachot, l’interdisant de voir sa famille et son avocat. Pratiquement, cela veut dire que Nguyen Hoang Quoc Hung devait endurer la faim, car pour les prisonniers, les visites de leurs familles représentaient la source principale de ravitaillement. 
Le 26 octobre 2010, après un procès qui durait une journée, sans avocat, sans témoin, Nguyen Hoang Quoc Hung fut condamné à 9 ans d’emprisonnement, pour le « crime » d’avoir tenté de renverser le gouvernement. 
Après ce procès, Nguyen Hoang Quoc Hung fut transféré à la prison Phuoc Hoa (province Tien Giang) où le régime pénitencier était encore plus dur qu’à Tra-Vinh. Malgré qu’il souffrait de douleurs dans sa tête et dans son ventre, à la suite des coups reçus à la prison de Tra-Vinh, il ne recevait aucun soin médical. De plus, dans cette prison de Tien Giang, Nguyen Hoang Quoc Hung était détenu avec des prisonniers de droits communs infectés de maladies contagieuses comme le virus HIV. 
Le 18 mars 2011, la Cour d’appel de Tra-Vinh maintint la sentence du procès du 26 octobre 2010. 
En 2013, Nguyen Hoang Quoc Hung fut transféré au camp de ré-éducation Z30A Xuan Loc (province Dong Nai). Là, son père, M. Nguyen Kim Hoang a pu le visiter le 11 avril 2013 et rapporter des informations sur son état : non seulement les douleurs dans sa tête et dans son ventre persistaient mais il se plaignait aussi d’une faiblesse générale accompagnée d’une coloration jaune des yeux et de la peau. Malgré ses maladies, Nguyen Hoang Quoc Hung n’était pas exempté des travaux forcés de la prison et ne recevait aucun soin médical. De plus, chaque jour, il devait subir la fouille, par les gardiens, de tous ses effets personnels et de son corps y compris son rectum. 
Le 30 juin 2013, survint une insurrection des prisonniers au camp de ré-éducation Z30A Xuan Loc, pour protester contre le traitement inhumain qui leur était infligé par les autorités carcérales. Après cette insurrection, Nguyen Hoang Quoc Hung fut transféré, avec  d’autres prisonniers politiques, à un autre camp de ré-éducation à Xuyen Moc. 
Mlle Do Thi Minh Hanh, née en 1985 à la province Lam Dong, était une étudiante en Sciences Économiques lorsqu’elle commençait ses activités comme militante des droits des ouvriers et des paysans chassés de leurs terres, en adhérant au « Mouvement des Victimes d’Injustice », avec Nguyen Hoang Quoc Hung. 
Do Thi Minh Hanh fut arrêtée par les forces de sécurité en Février 2010, accusée d’avoir participé à l’organisation de la grève des ouvriers à la manufacture de chaussures My Phong à Tra-Vinh en Février 2010. 
Incarcérée pendant 8 mois à la prison de Tra-Vinh, avec interdiction de voir ni famille ni avocat de défense, Do Thi Minh Hanh était battue par les enquêteurs qui essayaient de la faire plaider coupable à l’accusation d’avoir troublé la sécurité du gouvernement communiste vietnamien. 
Le 26 octobre 2010, eut lieu le procès à Tra-Vinh où, en une journée, sans avocat, sans témoin, Do Thi Minh Hanh fut condamnée à 7 ans d’emprisonnement. 
Le 18 mars 2011, la Cour d’Appel de Tra-Vinh réitéra la sentence de Février 2010 et Do était transféré successivement à différentes prisons parmi lesquelles : Z30D Ham Tan (province Binh Thuan), Z30A Xuan Loc (province Dong Nai), … Thanh Xuan, près de Hanoi. 
Sa famille ne pouvait pas avoir d’information précise sur son état au cours de ces années d’incarcération avant son arrivée à Z30A Xuan Loc, car il était interdit aux prisonnières de raconter aux visiteurs guettés par les gardiens ce qui se passait entre les murs des prisons. Une infraction à la règle entrainerait des mesures disciplinaires sévères : mais à Z30A Xuan Loc, Do Thi Minh Hanh était détenu dans la même cellule que Mme Mai Thi Dung (de religion bouddhiste Hoa Hao, purgeant une peine de 11 ans) qui était visitée régulièrement par son mari, M. Vo Van Buu. On ne sait pas comment Mme Mai a pu raconter à son mari ce qui arrivait à Mlle Do, mais le père de Do Thi Minh Hanh apprenait de M. Vo Van Buu la réalité de la situation de Do Thi Minh Hanh : Mme Mai Thi Dung a vu deux fois les prisonnières de leurs cellules la rouer de coups à la suite des circonstances suivantes : la première fois, Do avait refusé de répondre à l’appel des gardiens; la deuxième fois, Do avait refusé d’aller travailler avec les autres prisonnières. Les 2 fois, les gardiens, au lieu de punir seulement Do Thi Minh Hanh, ils ont puni toutes les prisonnières de la cellule de Do, ce qui a provoqué la colère de ces prisonnières qui ont battu Do. 
Pour les prisonnières, dans ces camps de ré-éducation, le travail forcé consiste à éplucher les fruits de cajou pour en extraire le noix de cajou. Le jus du fruit de cajou est très caustique et la manipulation de ces fruits est très dangereuse pour les doigts sans protection des prisonnières. 
Après plusieurs transferts, Do Thi Minh Hanh arrivait à la prison Thanh Xuan en 2014. Elle se plaignait alors d’une bosse dans un sein, mais elle n’était pas autorisée à se faire soigner. 
 
Références :
 

  1. 1.Free Viet Labor Federation (www.laodongviet.org
  2. 2.Vietnam Human Rights Network (www.vnhrnet.net)
  3. 3.United Nations Working Group on Arbitrary Detention 65th Session, 23 novembre 2012. 
  4. 4.Freedom Now
  5. 5.Amnesty International
  6. 6.Human Rights Watch