Commemorating Professor Nguyễn Ngọc Bích (by friends of Prof. Nguyễn Ngọc Bích in the “Assembly for Democracy)
 
Professor NGUYEN NGOC BICH (1937-2016) was born in Hanoi. A patriot who has worked tirelessly for the cause of Vietnam, professor Bich has devoted his whole life serving and upholding the principle of sovereignty for his motherland, fighting for freedom and human rights for his less fortunate and persecuted compatriots.As an educator, he had taught at Trinity College, George Mason University, Georgetown University, and before 1975, founded the Cửu Long University in Saigon.As a journalist, he assumed the post of General Director of the Vietnam News Agency [The Republic of (South) Vietnam] and was the first director of the Vietnamese program of Radio Free Asia.
 
As a scholar, he has produced wide-ranging works ​​in Vietnamese and foreign languages to promote Vietnamese literature to the younger generation, introduce Vietnamese culture to foreigners, and bring world cultures to enrich Vietnamese culture.An activist for human rights, he’d been participated in community activities, campaigning non-stop with international agencies to seek the release of freedom advocates who are persecuted and imprisoned in Vietnam.
 
Professor Nguyen Ngoc Bich is also among the founders of many associations such as Assembly for Democracy in Vietnam (HMDC), National Congres of Vietnamese Americans, East US Publishing Complex, Vietnam Film Club, Free Viet Labor Union…Professor Bich is a bridge connecting generations, connecting human rights fighters inside and outside Vietnam, linking Vietnamese culture with world culture.He passed away on March 2, 2016, on a flight over Vietnam to attend HMDC Retreat and the second conference on the South East Asian Sea in Manila, Philippines to present the historical sovereignty of Vietnam on Paracel and Spratly Islands. He died doing what he believed in.
 
_________________
 
 
 
(Friends of Prof. Nguyen Ngoc Bich from HMDC)En hommage au Professeur Nuyễn Ngọc Bích(par ses amis du Rassemblement Pour La Démocratie)Né à Hanoi, le professeur Nguyễn Ngọc Bích s’est fait connaitre comme une personnalité qui, durant toute sa vie, s’est mis au service du pays, par ses combats pour la Liberté et les Droits de l’homme. Enseignant de formation, il a enseigné au Collège Trinity, à l’Université George Mason ainsi  qu’à  l’Université Georgetown,USA. Avant les évènements de 1975, il s’est compté parmi les fondateurs de l’Université Cửu Long à Saigon. Journaliste à ses heures, il n’a pas hésité à assumer la charge du dernier Directeur de l’Agence Vietnam Presse de la  République du Vietnam avant d’être le co-fondateur  et le premier Directeur de la Radio France-Asie, Service vietnamien. Érudit de vocation, il est l’auteur et l’éditeur de nombreux livres  et journaux en  vietnamien et en langues étrangères visant à la propagation de la littérature vietnamienne à l’intention des jeunes générations, à la compréhension des étrangers de la culture du Vietnam et dans le même temps, à l’enrichissement de la culture nationale par des acquisitions venues d’ailleurs. Défenseur inlassable des droits de l’homme, il n’a pas ménagé ses efforts pour s’engager activement dans des activités de la communauté des compatriotes comme pour effectuer des démarches auprès des organismes internationaux en faveur de la libération des combattants de la liberté vietnamiens. Il est co-fondateur et membre actif du Rassemblement Pour La Démocratie depuis 2002 .On voit bien en Nguyễn Ngọc Bích le trait d’union entre les combattants de la liberté agissant à l’intérieur du pays et ceux qui luttent  pour ladite cause à l’étranger. Le professeur Bích a rendu ses derniers soupirs le 3 Mars 2016 au cours d’un voyage par avion le transportant à Manille, Philippine, pour la participation à un Congrès sur la Mer Orientale./ .