Bach Yen, Truong
Brick Number: 
5616-5620

In memory of Viet Khang-Vo Mimh Tri
 
In honour of musician Viet Khang (Vo Minh Tri) who is currently detained in Z30A Xuan Loc reeducation camp, because of his songs protesting the communist government’s repression of dissident voices in Vietnam.
 
Vo Minh Tri, born 1978 in My Tho City, Tien Giang province, was already well-known in Vietnam as a drum player in the Tien Giang orchestra and composer of songs for the young generations since graduating from high school. In 2011, Vo Minh Tri joined the Patriotic Youth League founded by musician Tran Vu Anh Binh, and started to write his songs under the pseudonym Viet Khang.
 
In two masterpieces of his compositions, “Who are you?” and “Where is my Vietnam?”, Viet Khang condemned the government’s violent repression of patriotic people who called for social justice, democracy, and territorial integrity for Vietnam.
 
On September 16, 2011, Viet Khang was arrested by the security forces with confiscation of all his musician equipment. He was released a few days later and arrested again on December 23, 2011. Viet Khang was detained for 10 months in solitary confinement in Phan Dang Luu prison, in Ho Chi Minh City.
 
On October 30, 2012, after a closed trial lasting only half a day, in Ho Chi Minh City, Viet Khang was sentenced to 4 years of imprisonment and Tran Vu Anh Binh to 6 years, convicted of “propaganda against the state”.
 
From Phan Dang Luu prison, Viet Khang was transferred successively to Chi Hoa prison (November 16, 2012), Bo La prison (December 05, 2012) and Z30A Xuan Loc reeducation camp, section K1, Dong Nai province.
 
In the Z30A Xuan Loc reeducation camp where Viet Khang was detained, political prisoners were subjected to forced labour, poor nutrition, lack of medical care, periodic invasive searches of their belongings and their bodies, and interdiction to report their detention conditions to visitors and family.
 
On June 30, 2013, an insurrection took place in Z30A Xuan Loc reeducaction camp, involving thousands of prisoners who protested the abuses and inhumane treatment occurring there. Following that insurrection of June 30, 2013, Viet Khang was transferred to section K2, Z30A Xuan Loc.
 
In prison, torture and threats could not change Viet Khang’s determination to defend freedom for his country and his people. Musician Viet Khang / Vo Minh Tri represents thousands of non-violent freedom activists, artists and writers, victims of the communist regime’s arbitrary detention still going on now in Vietnam.
 
December 23, 2014
 
Ms. Truong Bach Yen
Toronto, Ontario, Canada
 
 
References:
www.tuoitreyeunuoc.com
www.laodongviet.org
www.vnhrnet.net
 
 
 
 
 
En l’honneur du musicien Viet Khang – Vo Minh Tri, actuellement en détention au camp de ré-éducation communiste Z30A Xuan Loc, à cause de ses deux chansons «Anh la ai?» (Qui êtes-vous?) et «Viet Nam toi dau?» (Où es-tu, Viet-Nam?).
 
Le musicien et compositeur Vo Minh Tri, né en 1978 à My Tho, province de Tien Giang, a été connu dès sa graduation du collège de My Tho, comme joueur de tambour dans l’orchestre provincial de Tien Giang. En même temps, il écrivait des chansons très en vogue auprès de la jeune génération.
 
En 2011, Vo Minh Tri devint membre du group «Jeunesse patriotique» fondé par le musicien Tran Vu Anh Binh (né en 1975). Vo Minh Tri prit le pseudonyme Viet Khang au début de cette année 2011 pour composer ses chansons qu’il affichait sur l’internet. Dans ses deux chansons les plus populaires, «Qui êtes-vous?» et «Où es-tu, Viet-Nam?», Viet Khang déplorait la misère et l’injustice que le peuple subissait sous le régime communiste, et il condamnait les autorités vietnamiennes qui étouffaient, par la violence, la voix des défenseurs des libertés fondamentales et de l’intégrité territoriale.
 
Le 16 septembre 2011, Viet Khang fut arrêté et soumis aux interrogatoires pendant plusieurs jours par les forces de la sécurité de My Tho qui confisquaient tous ses instruments de musique et ses ordinateurs. 
 
Le 23 décembre 2011, Viet Khang fut arrêté de nouveau et placé en isolement cellulaire à la prison Phan Dang Luu (Ho Chi Minh Ville) pendant 10 mois.
 
Le 30 octobre 2012, au tribunal de Ho Chi Minh Ville, après une demi-journée de jugement sans témoin, Viet Khang fut condamné à 4 ans d’emprisonnment et Tran Vu Anh Binh à 6 ans, avec l’accusation de «propagande contre le gouvernement».
 
Viet Khang a été ensuite transféré de Phan Dang Luu à différentes prisons, de plus en plus loin de sa famille, successivement: la prison Chi Hoa (16 novembre 2012), la prison Bo La (05 décembre 2012), camp de ré-éducation Z30A Xuan Loc, province de Dong Nai, section K1 (28 janvier 2013).
 
Dans le camp Z30A Xuan Loc où Viet Khang est détenu, les prisonniers politiques subissent des mesures telles que: les travaux forcés, le manque de nourriture, de vêtements et de médicaments, des fouilles périodiques non seulement dans tout ce qu’il possèdent mais aussi dans leur corps. De plus, il est défendu aux prisonniers de rapporter aux visiteurs (famille ou amis) ce qui se passe dans ce camp.
 
Le 30 juin 2013, une insurrection est survenue au camp Z30A Xuan Loc, avec la participation de milliers de prisonniers qui protestaient contre les tortures et autres traitements inhumains infligés aux prisonniers. Après cette insurrection à Z30A Xuan Loc, Viet Khang fut transféré à la section K2 du même camp.
 
Malgré l’emprisonnement, les tortures et les menaces, Viet Khang garde toujours sa détermination à revendiquer la liberté pour son pays et ses compatriotes.
 
Le musicien Viet Khang – Vo Minh Tri est digne de représenter les artistes et les écrivains, pacifiques militants pour la liberté d’expression, et victimes du régime communiste au Viet-Nam.
 
Le 23 décembre 2014
 
Mme Truong Bach Yen
Toronto, Ontario, Canada
 
References:
www.tuoitreyeunuoc.com
www.laodongviet.org
www.vnhrnet.net